-
1 розы распустились
rozes izplaukušas -
2 rozes izplaukušas
розы распустились -
3 sbocciare
v.i.1) распускаться2) (fig.) расцветать, зарождаться, пробуждатьсяgli amori che sbocciano sui banchi di scuola di solito non durano — как правило, школьные романы недолговечны
-
4 kinyílik
1. (ajtó, ablak, fedél) открываться/ открыться, раскрываться/раскрыться, отвориться/отвориться, раствориться/раствориться, отпираться/отпереться; (egészen) распахиваться/распахнуться; (kissé/félig) приоткрываться/приоткрыться, приотвориться/ приотвориться;az ajtó \kinyílikt — дверь открылась v. отпецлась; a bőrönd \kinyílikt — чемодан открылся; a doboz \kinyílikt — коробочка раскрылась; a kertajtó \kinyílikt — калитка растворилась;az ablakot úgy becsinálták, hogy nem nyílik ki — окно так заделано, что не раскрывается;
2. (felpattan, pl. zár) отмыкаться/отомкнуться, размыкаться/разомкнуться;a zár \kinyílikt — замок отомкнулся;
3. (ami össze volt szorítva) разжиматься/ разжаться;átv. \kinyílikik a szeme — прозревать/прозреть; \kinyílikt a szeme — она прозрела;ajka \kinyílikt — губы разжались;
4. (körző, olló) раствориться/ раствориться; (könyv.) развёртываться/развернуться; (csap) отвёртываться/отвернуться;a körző túl szélesre nyílt ki — циркуль слишком широко растворился;
5. (virág) расцветать/расцвести, распускаться/распуститься;a rózsák \kinyíliktak — розы расцвели; \kinyíliktak a virágok — цвети распустились;\kinyílikt az orgona — сирень зацвела;
6.átv.
, vál. \kinyílikik a szíve (előttem) ( — мне) раскрывается его душа
См. также в других словарях:
лепесток — тка; м. Отдельный листок из венчика цветка. Распустились лепестки розы. Белые лепестки яблонь. Цветочный л. ◁ Лепестковый, ая, ое. Л. запах … Энциклопедический словарь
лепесток — тка/; м. см. тж. лепестковый Отдельный листок из венчика цветка. Распустились лепестки розы. Белые лепестки яблонь. Цветочный лепесто/к … Словарь многих выражений
